ترجمه دری افغانستان به فارسی ایران
ترجمهٔ تخصصی دری به فارسی و فارسی به دری — با درک عمیق از فرهنگ دو کشور
چندی پیش از خدمات تایپ و پیادهسازی فایل صوتی دری (Dari Language Transcription) رونمایی کردیم و در همان صفحه تفاوت‌های زبان فارسی افغانستان (دری) را با فارسیِ کنونی ایران نوشتیم. اکنون این افتخار را داریم که جزو پایگاه‌های نخست ترجمهٔ دری به فارسی و ترجمهٔ فارسی به دری در ایران باشیم و این خدمات را به هموطنان عزیزمان ارائه کنیم.
ترجمه، پل ارتباطی بین دو کشور، دو زبان، دو فرهنگ، دو ملیت و دو آیین است. با توجه به همسایگی ایران و افغانستان و ارتباطات این دو کشور، وجود ترجمهٔ دقیق و بومی فارسی به دری و دری به فارسی در کشور احساس میشود.
Persian to Dari Translation
امروز با گسترش فنّاوری، کشورها و مناطق مختلف جهان با یکدیگر بیشتر از قبل در ارتباط و تعامل هستند. کشورهایی که یک زبان مشترک دارند، این‌گونه نیست که کاملاً و بدون هیچ تفاوتی همانند یکدیگر بنویسند و بخوانند و صحبت کنند؛ زیرا هر کشور و بلکه هر منطقه شیوهٔ استفاده از کلمات و جملهبندی خاص خودش را دارد.
زبان رسمی کشور افغانستان نیز همانند ایران، فارسی است که مردم افغان آن را «دری» می‌نامند؛ اما با گویش و نوشتار فعلی زبان فارسی ایران تفاوت دارد.
مترجم علی‌رغم زندگی در کشور ایران و افغانستان و تعامل با هر دو فرهنگ و زبان، و همچنین تجربهٔ نگارش و تولید محتوا، این توانایی را به دست آورده است تا بتواند به هر دو زبان و گویش بنویسد یا متنی را ترجمه کند. جهت اطمینان از کیفیت کار ما، میتوانید متن کوتاهی را بفرستید تا به صورت رایگان برایتان ترجمه کنیم.
فارسی ایران با دری افغانستان گرچه در اصل یکی هستند، اما در جملهبندی و استفاده از کلمات متفاوت‌اند. ما می‌توانیم دری را به فارسی و برعکس ترجمه کنیم. ترجمهٔ لهجهٔ کابل و هرات افغانستان و همچنین لهجهٔ هزارگی به لهجهٔ تهران و مشهد ایران و برعکس نیز صورت می‌گیرد.
چرا این خدمت اهمیت دارد؟
- همسایگی ایران و افغانستان: ارتباط روزافزون دو کشور، نیاز به ترجمهٔ دقیق را ضروری می‌کند.
- اشتراک زبانی با تفاوت‌های بومی: فارسی و دری یک ریشه دارند، اما اصطلاحات و ساختار جملهبندی متفاوت است.
- نیاز رسانه‌ها و کسب‌وکارها: سایت‌های خبری، تبلیغات و کتاب‌ها باید با زبان مخاطب هر کشور منطبق باشند.
- درک فرهنگی فراتر از ترجمه: ترجمهٔ خوب، فقط تبدیل کلمات نیست؛ انتقال حس و مفهوم فرهنگی است.
خدمات ترجمهٔ دری به فارسی و فارسی به دری مناسب چه کسانی است؟
📰 صاحبان سایت خبری
کسانی که می‌خواهند متناسب با زبان و اصطلاحات رایج کشور همسایه، سایت خبری داشته باشند.
📢 کسب‌وکارها و تبلیغ‌دهندگان
کسانی که می‌خواهند متناسب با زبان و اصطلاحات رایج کشور همسایه، تبلیغات کنند.
📚 ناشران و نویسندگان
کسانی که می‌خواهند متناسب با زبان و اصطلاحات رایج کشور همسایه، کتابی را نشر کنند.
🌐 سایر فعالیت‌های مبتنی بر زبان
کسانی که می‌خواهند متناسب با زبان و اصطلاحات رایج کشور همسایه، به سایر فعالیت‌های مبتنی بر زبان بپردازند.
هزینهٔ ترجمهٔ دری به فارسی و فارسی به دری
هزینهٔ ترجمهٔ متن فارسی به دری یا دری به فارسی به معیارهای زیر بستگی دارد:
- حجم کل متن
- زمان تحویل (معمولی یا فوری)
- موضوع و زمینه (عمومی، تخصصی، حقوقی، پزشکی و…)
- نوع فایل (متنی، صوتی یا صوتی-تصویری)
⏱ پاسخ سریع: لطفاً جهت استعلام قیمت، متن موردنظر خودتان را برای ما ارسال کنید تا در کمتر از ۱۰ دقیقه هزینهٔ ترجمه به شما اعلام شود.
روش‌های پرداخت
- ساکنان ایران: پرداخت از طریق کارت به کارت.
- ساکنان افغانستان: پرداخت از طریق شیوه‌ای که برایتان قابل انجام باشد (بهصورت توافقی).
ترجمهٔ تذکرهٔ افغانستان به فارسی
شناسنامه یا همان تذکرهٔ افغانی که کلمات پشتو هم دارد، به فارسی ترجمه میشود. اگر برای ارائه به مراجع رسمی نیاز به ترجمهٔ دقیق و مطابق با استانداردهای مورد قبول دارید، نمونه را برای ما بفرستید تا بررسی کنیم.
نمونهٔ ترجمهٔ دری به فارسی
برای نمونه کار، ابتدا یک متن که با گویش دری افغانستان نوشته شده را به فارسی ایران ترجمه می‌کنیم:
🇦🇫 متن دری افغانستان
برگرفته از یکی از سایت‌های خبری افغانستان
رییس ادارهٔ ملی احصایه و معلومات در مراسم تجلیل از روز جهانی ثبت جمعیت می‌گوید رشد جمعیت در کشور در مقایسه با رشد اقتصادی بیشتر است از همین روز فقر در جامعه بیشتر شده است. بر بنیاد اطلاعات ادارهٔ ملی احصایه و معلومات، ۴۹.۶۶ در صد از جمعیت کشور در سنین کار قرار دارد که بیشتر آنان از ۱۶ تا ۶۵ سال عمر دارند.
احمد جاوید رسولی — رییس ادارهٔ ملی احصایه و معلومات گفته است: «برنامه‌ریزی طوری شود که از این نیرو اول این نیرو مدیریت شود به نیروی متخصص تبدیل شود، دوم اگر زمینهٔ کار برای اینها مهیا شود، نیروی جوانی که داخل مارکیت کار میشود از این برای تغییر و بالا رفتن رشد اقتصادی استفاده کنیم.»
🇮🇷 متن ترجمه‌شده به فارسی ایران
ترجمهٔ انجام‌شده توسط تیم تایپ ۷۴
رئیس ادارهٔ ملی سرشماری و اطلاعات در مراسم بزرگداشت روز جهانی سرشماری جمعیت می‌گوید که رشد جمعیت کشور در مقایسه با رشد اقتصادی بیشتر است، از همین‌رو فقر در جامعه بیشتر شده است. بر اساس اطلاعات ادارهٔ ملی سرشماری و اطلاعات، ۴۹.۶۶ درصد از جمعیت کشور در سن کار قرار دارند که بیشتر آن‌ها ۱۶ تا ۶۵ ساله هستند.
احمد جاوید رسولی — رئیس ادارهٔ ملی سرشماری و اطلاعات گفته است: «بایستی طوری برنامه‌ریزی شود که ابتدا این نیرو مدیریت شده و به نیروی متخصص ارتقاء یابد. سپس اگر زمینهٔ کار برای این افراد مهیا شود، از نیروی جوانی که وارد بازار کار میشود برای تغییر و افزایش رشد اقتصادی استفاده می‌کنیم.»
ترجمهٔ متون رسمی و محاوره‌ای در هر زمینه پذیرفته میشود. برای سفارش، همین حالا تماس بگیرید.
همین حالا سفارش ترجمهٔ خود را ثبت کنید
فایل یا متن خود را از طریق یکی از پیام‌رسان‌های زیر برای ما بفرستید تا در کمتر از ۱۰ دقیقه، هزینه و زمان تحویل به شما اعلام شود.
سؤالات متداول دربارهٔ ترجمهٔ دری و فارسی
۱. تفاوت دری و فارسی چیست؟
دری و فارسی در اصل یک زبان هستند، اما در جملهبندی، اصطلاحات روزمره و شیوهٔ استفاده از کلمات تفاوت دارند. مثلاً «احصایه» در دری همان «سرشماری» در فارسی است، یا «مارکیت» در دری معادل «بازار» در فارسی است.
۲. هزینهٔ ترجمهٔ دری به فارسی چقدر است؟
هزینه بر اساس حجم متن، زمان تحویل، موضوع و نوع فایل (متنی/صوتی/تصویری) تعیین میشود. برای استعلام دقیق، متن خود را برای ما بفرستید تا در کمتر از ۱۰ دقیقه هزینه اعلام شود.
۳. آیا امکان ترجمهٔ رایگان نمونه وجود دارد؟
بله. برای اطمینان از کیفیت کار ما، میتوانید یک متن کوتاه را برای ما بفرستید تا بهصورت رایگان برایتان ترجمه کنیم. اگر از نتیجه راضی بودید، سفارش اصلی را ثبت میکنید.
۴. کدام لهجه‌ها پشتیبانی میشود؟
ترجمهٔ لهجهٔ کابل و هرات افغانستان و همچنین لهجهٔ هزارگی به لهجهٔ تهران و مشهد ایران و برعکس انجام می‌گیرد.
۵. ترجمهٔ تذکرهٔ افغانستان به فارسی هم انجام میدهید؟
بله. شناسنامه یا همان تذکرهٔ افغانی که کلمات پشتو هم دارد، به فارسی ترجمه میشود. برای اطمینان از پذیرش توسط مراجع رسمی، نمونه را ابتدا برای ما بفرستید.
۶. آیا ترجمهٔ فایل صوتی هم انجام میدهید؟
بله. اگر فایل صوتی یا ویدیویی دارید، ابتدا پیادهسازی انجام میشود و سپس ترجمه. برای این نوع سفارش، نمونهٔ کوتاهی از فایل را بفرستید تا برآورد دقیق انجام شود.
۷. زمان تحویل چقدر است؟
بستگی به حجم متن دارد. برای متنهای کوتاه معمولاً چند ساعت تا یک روز کاری، برای کتاب و پروژههای حجیم بر اساس توافق زمانبندی مشخص میشود. ترجمهٔ فوری هم با تعرفهٔ بالاتر پذیرفته میشود.
۸. روش پرداخت برای ساکنان افغانستان چگونه است؟
برای عزیزانی که ساکن ایران هستند، هزینه از طریق کارت به کارت دریافت میشود. برای عزیزانی که ساکن افغانستان هستند، هزینه از طریق شیوه‌ای که برایشان قابل انجام باشد (بهصورت توافقی) دریافت خواهد شد.