هزینهٔ ویراستاری متن
تعرفهٔ ویرایش صوری، زبانی و ترکیبی — با ۸ عامل اثرگذار
همان‌طور که پیاده‌سازی صوت و تایپ دستنویس و تایپ لاتکس کاملاً وابسته به معیارهایی بود که در جای خودش بحث کردیم، ویراستاری متن هم همین‌طور است و بلکه بیشتر از بقیهٔ خدمات ما وابسته به معیارهای متفاوتی است. در سایت ویراستاران دربارهٔ هزینهٔ ویرایش مفصل بحث شده است که شما عزیزان می‌توانید آن مقاله را اینجا بخوانید. بله، هزینهٔ ویرایش متن به عاملهای متعددی بستگی دارد که در زیر به چند عامل آن اشاره می‌کنیم:
توجه: با توجه به نوسانات قیمت در کشور، مبالغ روی سایت حذف شده است. لطفاً برای دریافت تعرفهٔ دقیق و روز، متن خود را برای ما بفرستید و استعلام بگیرید.
عوامل مؤثر در هزینهٔ ویرایش
۸ عامل اثرگذار در یک نگاه
قیمت ویرایش از ترکیب این ۸ عامل به دست می‌آید. اگر می‌خواهید سریع بدانید کدام عامل روی قیمت شما اثر دارد، این جدول کمک می‌کند:
| # | عامل | اثر معمول |
|---|---|---|
| ۱ | نوع مبدأ متن | سخنرانی، تألیفی یا ترجمه |
| ۲ | میزان خطاها | خطای بیشتر، ویرایش سنگین‌تر |
| ۳ | فرمت فایل | Word یا دستنویس |
| ۴ | نوع ویرایش | صوری، زبانی یا هر دو |
| ۵ | زیباسازی متن | اگر نیاز باشد، زمان بیشتری می‌طلبد |
| ۶ | زمان تحویل | فوری یا زمان‌دار |
| ۷ | شیوهٔ پرداخت | فوری یا با تأخیرهای نهادی |
| ۸ | حوزهٔ متن | تخصصی یا عمومی |
میزان دقیق اثر هر عامل، پس از بررسی متن توسط کارشناس ما مشخص میشود.
توضیح تفصیلی ۸ عامل
- ۱. نوع مبدأ متن: متنی که قرار است ویرایش شود، آیا متن سخنرانی است یا یک متن تألیف‌شده یا یک متن ترجمه‌شده به فارسی؟ متن پیادهشده از سخنرانی، بیشترین نیاز به ویرایش را دارد چون بداهه است.
- ۲. میزان خطاهای صوری و زبانی: هرچه خطاها بیشتر باشد، زمان ویرایش هم بیشتر میشود.
- ۳. فرمت فایل: فایل Word قابل ویرایش سریع‌تر است؛ اگر مبدأ دستنویس باشد، ابتدا باید تایپ شود که هزینهٔ جداگانه دارد.
- ۴. نوع ویرایش: فقط صوری، فقط زبانی، یا هر دو؟ هر دو حالت نیاز به زمان بیشتری دارد.
- ۵. زیباسازی متن: اگر روی ظاهر، تیتربندی، فاصله‌گذاری و ظاهر عمومی متن هم کار شود، هزینهٔ بیشتری دارد.
- ۶. زمان تحویل: سفارش فوری، تعرفهٔ بالاتری دارد چون نیازمند اولویت‌دهی است.
- ۷. شیوهٔ پرداخت: اگر پرداخت به‌صورت فوری انجام شود، تعرفهٔ متفاوتی از پرداخت با تأخیرهای رایج نهادهای دولتی دارد.
- ۸. حوزهٔ متن: متون تخصصی (پزشکی، حقوقی، فنی) به ویراستار آشنا به آن حوزه نیاز دارند.
مبنای محاسبه هزینه ویرایش
بر مبنای تعداد کلمات ناویراسته (ویرایش‌نشده) محاسبه انجام میشود. یعنی تعداد کلمات متن اصلی شما در تعرفهٔ هر کلمه ضرب میشود و هزینهٔ کلی به دست می‌آید. مبنای محاسبه، تعداد کلمات قبل از ویرایش است، نه بعد از آن.
سه حالت قیمت‌گذاری ویرایش
ویرایش صوری:
برای متن‌هایی که فقط به اصلاح رسمالخط، املا و نشانهگذاری نیاز دارند. تعرفهٔ این نوع ویرایش، پایین‌ترین حالت است.
ویرایش زبانی:
با توجه به متن، میزان نیاز به تغییرات و مدت زمان تحویل سفارش متغیر است. (هزینهٔ ویرایش متن پیاده‌سازی‌شده، بیشتر از متن نوشته‌شده مثل مقاله و کتاب است؛ چراکه آنچه گوینده می‌گوید، بداهه است و نیاز به ویرایش بیشتری دارد.)
ویرایش زبانی و صوری (با هم دیگر):
متغیر است. برای اطلاع دقیق، متن خود را برای ما بفرستید تا تعرفهٔ روز اعلام شود.
هزینهٔ ویراستاری و تبدیل سخنرانی به کتاب
اگر متن شما پیادهشده از یک سخنرانی است و می‌خواهید آن را به کتاب تبدیل کنید، فرآیند ویرایش پیچیده‌تر و زمان‌برتر میشود. توضیحات کامل این خدمات در صفحهٔ ویراستاری متن و نمونهٔ واقعی آن قابل مشاهده است.
چه کار کنیم که هزینهٔ ویرایش پایین‌تر بیاید؟
- فایل Word نهایی را بفرستید: اگر متن قبلاً تایپ شده باشد، هزینهٔ تایپ حذف میشود.
- نوع ویرایش را دقیق انتخاب کنید: اگر فقط به اصلاح رسمالخط نیاز دارید، همان ویرایش صوری کافی است و هزینهٔ زبانی را نمی‌پردازید.
- زمان تحویل معمولی را انتخاب کنید: اگر عجله ندارید، هزینهٔ فوری حذف میشود.
- زیباسازی را در صورت عدم نیاز حذف کنید: اگر فقط محتوای متن مهم است و ظاهر اهمیت ندارد، درخواست زیباسازی ندهید.
- متن را از قبل منظم کنید: اگر پاراگراف‌بندی و ساختار متن از قبل مرتب باشد، ویرایش سریع‌تر پیش می‌رود.
- متن تألیفی، ارزان‌تر از متن پیادهشده از سخنرانی است: اگر امکان دارد، از ابتدا متنی بنویسید تا نیازی به ویرایش سنگین سخنرانی نباشد.
فرآیند قیمت‌گذاری و ثبت سفارش ویراستاری
- ارسال فایل متنی: فایل Word، PDF یا دستنویس خود را از طریق پیام‌رسان‌ها برای ما بفرستید.
- مشخص کردن نوع ویرایش: بگویید متن تألیفی است، ترجمه یا پیادهشده از سخنرانی. همچنین مشخص کنید ویرایش صوری می‌خواهید یا زبانی یا هر دو.
- بررسی توسط کارشناس: حجم متن، میزان خطاها، سطح تخصصی بودن و زمان تحویل بررسی میشود.
- اعلام تعرفهٔ روز: بعد از بررسی، هزینهٔ نهایی بر اساس تعرفهٔ روز همراه با زمان تحویل اعلام میشود.
- تأیید و شروع ویرایش: با تأیید شما، ویراستار مناسب به پروژه اختصاص می‌یابد.
- تحویل با Track Changes: فایل نهایی با قابلیت مشاهدهٔ تمام تغییرات تحویل داده میشود. اگر ایرادی ناشی از ویرایش باشد، رایگان اصلاح میشود.
برای دریافت تعرفهٔ روز، همین حالا پیام بدهید
فایل متنی خود را از طریق یکی از پیام‌رسان‌های زیر برای ما بفرستید تا تعرفهٔ دقیق و زمان تحویل، در کوتاه‌ترین زمان برای شما اعلام شود.
سؤالات متداول دربارهٔ هزینهٔ ویرایش متن
۱. هزینهٔ ویرایش متن فارسی چقدر است؟
هزینهٔ ویرایش بستگی به ۸ عامل دارد و در هر سفارش متفاوت است. با توجه به نوسانات قیمت، مبالغ روی سایت درج نمی‌شود. لطفاً متن خود را برای ما بفرستید تا تعرفهٔ دقیق و روز اعلام شود.
۲. بر چه اساسی متن ویرایش قیمت‌گذاری میشود؟
مبنای محاسبه، تعداد کلمات ناویراسته (قبل از ویرایش) است. تعداد کلمات در تعرفهٔ هر کلمه ضرب میشود و هزینهٔ کلی به دست می‌آید. تعرفهٔ هر کلمه، بر اساس عوامل هشت‌گانه و قیمت روز تعیین میشود.
۳. عاملهای مؤثر بر هزینه ویرایش چیست؟
برخی از آن عامل‌ها: ۱. متن موجود متن تألیفی است یا ترجمه یا پیادهشده از سخنرانی؟ ۲. ویرایش صوری بشود یا زبانی یا هر دو؟ ۳. روی زیباسازی متن کار بشود یا نه؟ ۴. زمان تحویل فوری است یا نه؟ ۵. فرمت فایل چیست؟ ۶. میزان خطاها چقدر است؟ ۷. شیوهٔ پرداخت چگونه است؟ ۸. متن تخصصی است یا عمومی؟
۴. تفاوت ویرایش صوری و زبانی چیست؟
ویرایش صوری فقط به رسمالخط نگارش، نشانهگذاری و املای کلمات میپردازد. اما ویرایش زبانی عمیقتر است و شامل اصلاح ساختار جمله، رفع کژتابی، حشوزدایی، معیارسازی و اصلاح خطاهای دستوری میشود.
۵. چرا ویرایش متن پیادهشده از سخنرانی گران‌تر است؟
چون متن سخنرانی بداهه است و پر از تپق، زوائد کلامی و جملات ناقص. ویراستار باید هم ساختار را بازسازی کند و هم لحن گفتاری را به نوشتاری تبدیل کند. این کار زمان بیشتری می‌طلبد.
۶. آیا هزینهٔ ویراستاری جدای از تایپ است؟
بله. اگر فایل شما دستنویس است و ابتدا باید تایپ شود، هزینهٔ تایپ جداگانه محاسبه میشود. برای اطلاع از تعرفهٔ تایپ، صفحهٔ هزینهٔ تایپ دستنویس را ببینید.
۷. برای دریافت قیمت دقیق چه چیزی بفرستم؟
فایل متنی خود (Word، PDF یا دستنویس)، نوع متن (تألیفی، ترجمه یا پیادهشده از سخنرانی)، نوع ویرایش مورد نظر (صوری، زبانی یا هر دو) و زمان تحویل مورد نظرتان. با این اطلاعات، تعرفهٔ روز اعلام میشود.
۸. زمان تحویل معمولی چقدر است؟
بستگی به حجم متن دارد. برای متنهای کوتاه (چند هزار کلمه) معمولاً ۱ تا ۳ روز کاری، برای کتاب و پایاننامه بر اساس توافق زمانبندی مشخص میشود. ویراستاری فوری هم با تعرفهٔ بالاتر پذیرفته میشود.