همان طور که پیاده سازی صوت و تایپ دستنویس و تایپ لاتکس کاملاً وابسته به معیارهایی بود که در جای خودش بحث کردیم، ویراستاری متن هم همین‌طور است و بلکه بیشتر از بقیهٔ خدمات ما وابسته به معیارهای متفاوتی است. در سایت ویراستاران دربارهٔ هزینهٔ ویرایش مفصل بحث شده است که شما عزیزان می‌توانید آن مقاله را اینجا بخوانید. بله، هزینهٔ ویرایش متن به عامل‌های متعددی بستگی دارد که در زیر به چند عامل آن اشاره می‌کنیم:
عوامل مؤثر در هزینهٔ ویرایش
- ۱. متنی که قرار است ویرایش شود، آیا متن سخنرانی است یا یک متن تألیف‌شده یا یک متن ترجمه‌شده به فارسی؟
- ۲. آیا خطاهای ویرایش صوری و زبانی در متن زیاد است؟
- ۳. آیا به‌صورت فایل ورد است یا به صورت برگه دستنویس که باید ابتدا تایپ شود؟
- ۴. آیا فقط ویرایش صوری بشود یا فقط ویرایش زبانی یا هر دو؟
- ۵. آیا روی زیباسازی متن هم کار بشود یا نه؟
- ۶. زمان تحویل فوری است یا فوری نیست و زمان‌دار است؟
- ۷. شیوهٔ پرداخت چگونه است؟ فوری یا با تأخیرهای رایج نهادهای دولتی؟
- ۸. متن تخصصی است یا متن عمومی؟
مبنای محاسبه هزینه ویرایش
بر مبنای تعداد کلمات ناویراسته (ویرایش‌نشده) محاسبه انجام میشود. فرضاً اگر مبنای هر ویرایش را کلمه‌ای ۳۰ تومان در نظر بگیریم و سفارش شما هزار کلمه باشد، هزینۀ ویرایش آن ۳۰هزار تومان میشود.
هزینهٔ ویراستاری و تبدیل سخنرانی به کتاب
هزینه ویرایش صوری: ۱۰هزار تومان برای ۶۰۰ کلمه.
هزینه ویرایش زبانی: با توجه به متن، میزان نیاز به تغییرات و مدت زمان تحویل سفارش متغیر است. (هزینهٔ ویرایش متن پیاده سازی شده، بیشتر از متن نوشته شده مثل مقاله و کتاب است؛ چراکه آنچه گوینده می‌گوید، بداهه است و نیاز به ویرایش بیشتری دارد.)
هزینه ویرایش زبانی و صوری (با هم دیگر): متغیر است.
سؤالات متداول
۱. هزینهٔ ویرایش متن فارسی چقدر است؟
بستگی به ۸ عامل دارد و هزینهٔ آن متفاوت است؛ اما قیمت پایهٔ ویرایش صوری و زبانی، برای متن تألیفی معمولی ۴۰ تومان است.
۲. بر چه اساسی متن ویرایش قیمتگذاری میشود؟
تعداد کلمات موجود ضرب در هزینهٔ ویرایش میشود و هزینهٔ کلی به دست میآید.
۳. عامل های مؤثر بر هزینه ویرایش چیست؟
برخی از آن عاملها: ۱. متن موجود متن تألیفی است یا ترجمه یا پیاده شده از سخنرانی؟ ۲. ویرایش صوری بشود یا زبانی یا هر دو؟ ۳. روی زیباسازی متن کار بشود یا نه؟ ۴. زمان تحویل فوری است یا نه؟